Balassi Bálint: Darvaknak szól
Mindennap jó reggel ezen repültök el szóldogálván, darvaim!
Reátok néztemben hullnak keservemben szemeimből könyveim,
Hogy szép szerelmesem jut eszembe nekem, megujulnak kínjaim.
Látom, utatokat igazítottátok arra az ország felé,
Az holott az lakik, víg szüvemet aki ő magánál rekeszté;
Valaha énrólam, ki híven szolgáltam valljon s emlékezik-e?
Bujdosom mint árva, idegen országba veszettül mint szarándok,
Ruhámban sötét színt, szüvemben szörnyű kínt viselek én, úgy gyászlok,
Szárnyam nincs mint neked, kin mehetnék veled ahoz, az kit óhajtok.
Szárnyad vagyon, repülsz, szintén ott szállsz le, ülsz földében, hol akarod,
Te szomjúságodot, szép forrásnak csorgott tiszta vizével oltod,
Örömem környékét, az ő lakóhelyét: paradicsomot látod.
De ne siess kérlek, tőled hadd üzenjek neki rövid beszéddel,
Vagy ha azt nem lehet, csak írjam nevemet melledre fel véremmel,
Kin megesmerhétsze, hogy csak őérette tűrök mindent jó kedvvel.
Adjon az Isten neki egészséget, víg és hosszú életet,
Mint mezők virággal, tündököljék sok jókkal, áldja mindennel őtet;
Nyomán is tavasszal teremjen rózsaszál, s keserűljön engemet.
Sok háborúimban, bujdosó voltomban, midőn darvakat látnék
Szép rendben repülni s az felé halanni, hol szép Julia laknék,
El-felfohászkodván s utánok kiáltván tőlük én így izenék.
Vákif: Darvak
Szárnyatok szétterjesztve szálltok:
Van pár szavam hozzátok, darvak!
Milyen égtáj, milyen országok
Üzenetét hozzátok, darvak?
Bámulva néz a büszke Bagdad,
Krúgató hangotokra hallgat
és bennem is dalok fakadnak,
Míg hosszú sorban szálltok, darvak.
A szép, fekete szemű lánytól
Elváltam, mint levél a fától.
Azt sem tudom, hogy merre jár s hol,
De ti talán láttátok, darvak.
Nem találtam szemet semerre,
Mely, mint az övé, úgy tüzelne
S csak bánat hull szegény szívemre-
Miért nem vigasztaljátok, darvak?
Dalotok búg, visszhangot verve:
Ébred szívem dallal felelve
S felhőkig röppen Vákif lelke:
Veletek messze szállok, darvak!
(Képes Géza (szerk): Aranykert. Bp. 1982. (A világirodalom gyöngyszemei) 178-9. o.)
